World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Am I an Outcast?
Since Dad and Franz started constructing the boat,
it seems that all of us are just as busy as when we got to the island.
Just after breakfast, Dad and Franz begin to work on the boat,
while Mom, Jack and I work in the field.
We have finished harvesting everything except the wheat,
and soon we will have to sow again.
Mom. If we plant seeds again, when the harvest time comes,
it's possible that the boat is finished, right?
Yes, we might not have enough time to harvest everything,
But you know, Flone, even if we won't be able to eat it,
it might help others castaways who might come to this island.
That's true. Yes, you're right, Mom!
And we still don't know if the boat we're building will be able to sail at all.
Since Dad is building it, I'm sure it will be great!
Dad!
- We brought some fresh water. - Oh! Thank you so much.
- Mom! Come on, hurry! - I'm coming.
- Here, Dad. - Thank you.
Franz, too. Come and rest for a moment.
- Here, Franz. - Thank you.
So, tell us, how is the work progressing?
To tell you the truth, it's proceeding slowly.
We know the work because we've already built one,
but this time they are large and we have to build two.
- Please, don't tire yourself too much. - Oh, it's all right.
Because of this,
we don't have the strength to play our usual game of chess,
and we fall asleep as soon as it gets dark.
Oh, I'm so sorry.
Flone is taking too long. What could she be doing?
- About Flone, do you all know? - What?
- Today is September 13. - What about it?
Time has no meaning on an uninhabited island.
You don't know what happened on September 13?
I don't know.
- What is it, Mom? - It's...
Sorry for being late!
- Mom, what were you talking about? - Ah, it was nothing. Let's have breakfast.
That's strange.
- We're going now. - Bye.
Be careful.
- See you later! - You look like you're going off to work.
You're right. In fact, we work in a shipyard.
- But nobody gives us a salary. - Oh, you!
- Let's go, Franz. - Yes.
- Bye. - Bye bye!
I wish I could go somewhere, too.
I have it! Shall we go somewhere else to study, Jack?
Yes!
No, it's better that both of you study at home.
But it's too much like school. I think we would study better outside.
No, but you may finish your studies early today.
Hooray! Then let's get it over with!
- I'm going to the field. - Okay!
And so, Jack...
Three and a half times four...
Mercre, don't disturb me. I have to finish my homework in a hurry today.
Jack, what did Mom say to you earlier?
Well, today, Mom... Ah, I can't say.
- What did Mom say to you? - She said that it's a beautiful day!
You're lying. Why would she whisper that in your ear?
- Well... I forgot. - You forgot?
- I didn't hear. - You're so irresponsible, Jack.
Oh, I completely forgot about it.
So, do you have a plan?
Well... I think I do, but there's not enough spare time.
Spare time? Then what do you say about closing down the shipyard for today?
- Really? - We still have a lot of work before us.
I think we can afford to take a day off.
Perfect! Then I can apply myself thoroughly!
- Have you already finished, Jack? - Yes.
Aren't you finishing too early?
It's okay. Mom told me I could.
Jack, you said you forgot what Mom said before. You lied, didn't you?
- Please tell me what Mom said to you. - I really forgot.
- Liar! - It's not a lie!
Jack, if you don't tell me, I won't play with you anymore.
That's okay. I don't have time to play with you today, anyway.
You don't have time to play with me?! You're so cheeky!
I'm the one who has to play with you every day!
Anyway, I'm busy today, so please leave me alone.
Bye.
Who would want to play with someone like Jack?
Oh, I'll stop studying now.
Mom?
Mom, are you here?
This is strange. She was going to the field.
Maybe she's with Dad and Franz.
Is no one here?
Dad! Franz!
Where could everyone have gone?
Now that I think about it, something strange is going on.
There's definitely something going on!
I will ask Jack about it again!
Jack! Jack! He still hasn't come back?
I wonder where they have all gone.
Aren't there any more beautiful ones?
This is a bit too hard.
This one is perfect.
Oh! You scared me...
With all these, I suppose that at least one will be fine.
Mom, this morning, I couldn't find you at the field.
Where were you?
Eh? Ah, I went to look for coconuts.
Look, it's the one you are eating now.
I see.
- And where were you? - Eh? We were working.
Liar! When I went there, I couldn't find you!
Ah, yes, we went into the forest to seek material for the boat.
- Didn't we, Dad? - What? Yes, we did.
We were tired of cutting all those trunks.
Hmm...
What they say makes sense,
but something strange is going on.
Now I'm even more sure they'll be going somewhere secretly.
This time I plan to follow them.
- Dad, have you already decided? - Yes, I have. And you?
- I decided on this. - Oh, what's that?
- A sea urchin! - Ah...
That's strange. They have been here all afternoon,
but they're not working on the boat. So what are they doing?
Dad!
Flone, did you want something?
What's going on with you two? You seem to be nervous.
What are you saying, Flone?
Why should we be nervous just because you came?
- Right, Dad? - Ah, that's right.
Now we have to go back to work. Get out of here.
Ah! No need to push me!
You can work even if I stay here, can't you?
No, there are wood chips flying around. It's dangerous.
Okay. In that case, I should just sit a bit further away.
Yes.
Then I'll observe you from here. Then I won't be in any danger.
I will not allow you to go somewhere else on the sly.
That's fine.
She says she'll watch us from over there.
It can't be helped. Let's work a little.
I hope Flone's not here.
Ah, it's you, Jack. You surprised me. I thought it was Flone.
I thought you were Flone, too.
Ah... If I stay here, I'll end up falling asleep.
- Look, she's going home. - Ah, what a relief.
I don't know what we would've done, if she had stayed here until sunset.
- Come, let's start over. - Okay.
I don't have time to play with you. You have to wait.
- It's Flone! - Ah!
- Mom, what were you doing? - Huh? Well, I just...
Mom, what are you hiding?
Why won't you tell me?
Okay, I confess.
We've all been hiding something from you, Flone.
- I knew it! - But I'll soon tell you what it is. At dinner.
It's not something bad, so have a little patience.
That doesn't reassure me.
Flone, now I'm free. If you want, I can play with you.
- I mean, will you play with me? - How clever!
It tastes good. I wonder if Flone's still unaware of what we're up to.
- We're back, Mom. - Welcome back!
- Oh! - This is wonderful!
This feast almost makes you forget that we're on an uninhabited island.
I just tried to do my best.
Ah, where's Flone?
- Ah, well... - Have you already told her?
Not yet. But she understood that I hid something and she wanted to know.
I had to ask her to be patient until dinner time.
I see. Then we'd better get started right away.
What? Isn't dinner ready yet?
- Jack! Jack! Come up here for a bit. - Coming!
Flone! Please wait there for a moment! You can come up when I tell you to.
How dare they leave me out here alone? I've had enough!
It's okay now.
Huh? Hey, Flone! Where are you going? Flone!
You can come up now! Flone!
Hey, Flone! Wait up!
What is everyone thinking? I'll never forgive them!
Flone, I told you to wait!
- Flone, everyone's waiting for you. Let's go. - I don't want to.
Don't you want to know what we've been hiding?
I don't want to know anything! You can keep all the secrets you want!
Okay, then I'll tell you.
Flone, do you know what day it is today?
- I don't know. - Of course not.
- Today is September 13! - So what?
- What did you just say? - It's September 13.
Could it be... It's my birthday!
You finally understand, huh? You really took your time.
I see! So that's what it was?
- Hooray! - Flone!
Hooray!
You're an idiot! Idiot! Idiot!
Why didn't you tell me before?! Yahoo!
I'm exhausted.
Wow!
It looks delicious!
Flone, we have something to tell you, before we start eating.
Oh, I see.
Flone, we wish you a happy eleventh birthday.
- Happy birthday. - Happy birthday.
Happy birthday, Flone.
Thank you. Thank you.
It's true... As of today, I am eleven years old.
Yeah, and since you've become a year older, I expect you to behave better.
Yes.
- Mom, let's give her the presents. - Yes.
All of our presents are here. Open them one at a time.
Yes.
That's from me.
It is not a masterpiece, but it's the latest result of a series of failures.
You got nervous when I came because you were making this, right?
Yes. If you had stayed and watched us,
I wouldn't have been able to finish it.
Thank you, Dad.
That's from me. It's a necklace. Try it on.
- You look nice, Flone. - Yes!
Thank you, Franz.
The next one's from me.
It's a beautiful stone!
- It took me a very long time to find it. - Let me see it.
Oh! Jack put all his heart into finding this stone. Treasure it.
Thank you, Jack!
The bag which contained the presents is my gift.
Oh, it's cute!
- I'm glad. It really suits you. - It's very well made.
Thank you, Mom.
Everyone... Everyone, thank you.
- Oh, Flone - Why are you crying?
The birthday party is about to begin, you know.
It's because... I'm so happy!
- Then let's eat. - Come on, stop crying, Flone.
If you don't stop crying, we'll eat everything.
I don't want that!
Huh? You were crying just now, and now you're already eating.
Really...
Mother kisses her round cheeks
Night is falling on the small island
Look, Flone is smiling
I will be a star of hope tonight
I will sing you a nice song
Sleep peacefully tonight, Flone
Thanks to everyone's efforts, the boat is finally finished.
But something very serious happens during the night.
Next time: The Boat is Finished!
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone